ПОХОДЖЕННЯ слова ок (okay)

Абревіатура ОК визнана найпопулярнішим словом на планеті. Воно присутнє в тій чи іншій модифікації практично у всіх мовах світу і до того ж є невід'ємною частиною інтерфейсу комп'ютерних програм. Проте походження цього ємного і багатозначного слова донині залишається загадкою для дослідників.

Історія виникнення

Слово ОК народилося в англійській мові понад півтори сотні років тому, і до цих пір немає єдиної думки щодо його походження. В цілому налічується близько двадцяти різних варіантів його виникнення, але лише пара-трійка з них схожа на правду.

Одна з найбільш поширених версій свідчить, що в 1830-і роки в Бостоні в ході були всілякі гумористичні скорочення і навмисні перекручування слів, зокрема "oll korrect" (замість "all correct"). Звідси нібито і пішла абревіатура О.К.

Інша легенда розповідає про передвиборну кампанію 1840 президента США Мартіна Ван Бюрена. Він був уродженцем містечка Кіндерхук (Kinderhook) і вибрав собі псевдонім Old Kinderhook. Його гасло звучало наступним чином: "Old Kinderhook is OK".

Відповідно до іншої, схожої гіпотези, президент Ендрю Джексон був малограмотний і писав так, як чув: замість "all correct" - "oll korrekt". Втім, ця гіпотеза ґрунтується переважно на плітках і чутках.

Офіційно днем появи абревіатури ОК вважається 23 березня 1839.

Як би там не було, на початку XX століття абревіатура стала набирати популярність і перестала бути сленговим спотворенням зразок нинішнього «превед». Слово ОК стало миготіти в діловому листуванні, його вживання перестало бути чимось непристойним. Через пару десятиліть воно було запозичене багатьма іншими мовами.

Також аж до 60-х років XX століття існувала думка, що слово ОК може відбуватися з мови корінного американського народу чокто. До 1961 року цієї версії дотримувалися і укладачі ряду авторитетних словників, включаючи словник Вебстера.

Народні версії

Професор англійської мови та автор книги «ОК. Неймовірна історія видатного слова Америки »Аллан Меткалф вважає, що коли незабаром достеменно встановити походження слова ОК не представляється можливим, кожен народ має право вважати, що воно має коріння саме в його мові.

Деякі жителі Оклахоми донині вірять, що ОК - всього-на-всього скорочення назви їхнього рідного штату.

Дійсно, існує безліч так званих фольклорних версій походження цієї ємною абревіатури.
Французи вважають, що воно сталося з південно-французьких діалектів: на Окситанська мовою і на гасконським говіркою ОК («oc») означає «так», «добре».

Греки вірять, що ОК - скорочення виразу Ola Kala («Все добре»), що використовувався в США грецькими моряками і укладальниками рейок.

Згідно німецької версії, ОК розшифровується як "ohne Korrektur" - «без поправок»: таку позначку ставили німецькі коректори на статтях, що йдуть в друк.