Àíãë³éñüêà ìîâà íåð³äêî áóâຠíåîáõ³äíèé òåõí³÷íèì ôàõ³âöÿì ó ð³çíèõ îáëàñòÿõ. Ëþäèíà, ÿêà âîëî䳺 ðîçìîâíîþ àíãë³éñüêîþ, íåîáîâ'ÿçêîâî çìîæå çðîçóì³òè òåõí³÷íèé òåêñò, ïîâíèé ñïåö³àëüíèõ òåðì³í³â. Òîìó ÷àñòî íà ïîñàäè áåðóòü ïåðåêëàäà÷³â ç òåõí³÷íîþ îñâ³òîþ.
²íñòðóêö³ÿ
ßêèé áè ñïåö³àëüíîþ òåðì³íîëî㳺þ âè íå ïëàíóâàëè îïàíóâàòè íàäàë³, âàì äîâåäåòüñÿ ïî÷èíàòè òàê ñàìî, ÿê ³ âñ³ì ³íøèì - ç àç³â. Çíàííÿ àëôàâ³òó, ïðàâèë îðôîãðàô³¿ òà ãðàìàòèêè, ïîáóäîâè ðå÷åíü íåîáõ³äíî äëÿ òîãî, ùîá ðîçóì³òè çì³ñò ïðî÷èòàíîãî òåêñòó. Áåç öèõ çíàíü âè íå çìîæåòå ïðàâèëüíî ïåðåâåñòè ïðîïîçèö³þ.
Ïàì'ÿòàéòå ïðî òå, ùî îäíå ³ òå æ ñëîâî àáî òåðì³í ìîæóòü ìàòè ê³ëüêà çíà÷åíü, óæèâàíèõ ó çàëåæíîñò³ â³ä ñèòóàö³¿ ³ êîíòåêñòó. Òîìó ùîá ïðàâèëüíî ïåðåâåñòè òåõí³÷íèé òåêñò, íåäîñòàòíüî ïðîñòî çàì³íèòè ðîñ³éñüê³ ñëîâà àíãë³éñüêèìè àíàëîãàìè àáî íàâïàêè. Âàæëèâî âèáðàòè â³äïîâ³äí³ ñèíîí³ìè. Ùîá îð³ºíòóâàòèñÿ â öèõ òîíêîùàõ, ÷èòàéòå ñïåö³àëüíó ë³òåðàòóðó ó âàø³é îáëàñò³.
Òàê, ÿêùî âè ïðàöþºòå ç êîìï'þòåðàìè, ÷èòàéòå ð³çí³ ³íñòðóêö³¿ ³ òåõí³÷í³ êåð³âíèöòâà. Ñïî÷àòêó áåð³òü òåêñòè àíãë³éñüêîþ, ïðîáóéòå ïåðåâîäèòè ¿õ çà äîïîìîãîþ ñëîâíèê³â, âèïèñóéòå ïîâòîðþâàí³ òåðì³íè. Ïîò³ì áåð³òü òàê³ æ òåêñòè ðîñ³éñüêîþ ³ íàìàãàéòåñÿ íàìàãàéòåñÿ ïåðåêëàñòè ¿õ àíãë³éñüêîþ, âèêîðèñòîâóþ÷è âèâ÷åí³ òåðì³íè ³ îáîðîòè.
ßêùî º òàêà ìîæëèâ³ñòü, ïîñï³ëêóéòåñÿ ç ôàõ³âöÿìè, äàâíî ïðàöþþòü â äàí³é îáëàñò³ ³ çíàþ÷èìè ïðîôåñ³éíó ëåêñèêó àíãë³éñüêîþ. Ïîïðîñ³òü ïîÿñíèòè âàì íåçðîçóì³ë³ ìîìåíòè, ïåðåâ³ðèòè ïðàâèëüí³ñòü âàøèõ ïåðåêëàä³â. Ùå êðàùå, ÿêùî ôàõ³âåöü ïîãîäèòüñÿ äàòè âàì ê³ëüêà óðîê³â.
Ñïðîáóéòå çíàéòè ñïåö³àëüí³ àíãëî-ðîñ³éñüê³ ³ ðîñ³éñüêî-àíãë³éñüê³ ñëîâíèêè ç ëåêñèêîþ, âæèâàíîþ â ö³êàâ³é äëÿ âàñ îáëàñò³ çíàíü. Íàïðèêëàä, ³ñíóþòü ñëîâíèêè êîìï'þòåðíî¿ òåðì³íîëî㳿. Âèêîðèñòîâóéòå ö³ ñëîâíèêè ïðè âèêîíàíí³ ïåðåêëàä³â ³ ÷èòàíí³ òåêñò³â. Ïîñòóïîâî âè çàïàì'ÿòàºòå ÷àñòî çóñòð³÷àþòüñÿ ñëîâà.
Ïîøóêàéòå êóðñè àíãë³éñüêî¿, ïðèçíà÷åí³ ñïåö³àëüíî äëÿ ëþäåé, ùî ïðàöþþòü çà âàøîþ ñïåö³àëüí³ñòþ. ª êóðñè äëÿ ìåõàí³ê³â, ³íæåíåð³â ³ ò.ä. Áàãàòüîì ëþäÿì ïðîñò³øå â÷èòèñÿ â ãðóï³ ³ ç âèêëàäà÷àìè, í³æ ñàìîñò³éíî.
ßê ïðèãîòóâàòè ñâèíÿ÷å êàðå ç ÿáëóêàìè ³ òðàâàìè
ßê ðîçãàäàòè çàãàäêó
Ùî òàêå êàðì³÷íèé âóçîë
ßê áà÷àòü ïòèö³
ßê âòà÷àòü áëèñêàâêó
ßê îðãàí³çóâàòè ÷àþâàííÿ
ßê äîãëÿäàòè çà æèðíîþ øê³ðîþ