ЯК написати статтю англійською :: Освіта

Висококваліфіковані фахівці в різних областях можуть зіткнутися з ситуацією, коли їм потрібно донести свої знання не тільки для російської, а й для англомовної публіки. У цьому випадку при достатньому знанні мови вони можуть написати статтю англійською самостійно, не вдаючись до послуг перекладачів.

Інструкція

Прочитайте кілька англомовних статей тієї ж тематики, на яку ви збираєтеся створювати свою. Це допоможе вам не тільки зрозуміти структуру тексту, а й знайти слова і словосполучення з специфічної професійної лексики, які допоможуть вам більш грамотно висловити свої думки.

Підберіть відповідні словники. Вони стануть в нагоді вам, навіть якщо ви добре знаєте англійську мову. Наприклад, вони потрібні для пошуку синонімів. Гарною підмогою стане Оксфордський тлумачний словник і різні довідкові видання професійної тематики.

Вирішіть, яким чином ви будете створювати текст. У вас є як мінімум дві можливості. Ви можете спочатку написати текст російською мовою, а потім перевести його на англійську, або ж спочатку складати його на іноземній мові. Перший варіант більше підійде тим, хто ще не впевнений у своєму знанні англійської.

Почніть писати статтю. Бажано спочатку закінчити основну частину, а вже потім, відповідно до тексту, додати до нього введення і висновок. У вступі найкраще анонсувати план статті. Цієї традиції дотримуються багато англомовні публіцисти і вчені, щоб полегшити завдання читачеві.

Перечитайте вийшов текст. Бажано перевірити ще деякі моменти, що викликають сумніви, наприклад, написання географічних назв і власних імен. Особливо звертайте увагу на імена історичних персонажів, якщо вони фігурують у вашому тексті. За традицією, що склалася у вітчизняній історіографії ще в XVIII в. при пануванні німецької історичної школи, імена правителів європейських держав записуються в їх німецькому варіанті. Наприклад, король Вільгельм в англомовній статті повинен носити ім'я William (Уїльям).

Передайте свою статтю на перевірку іншій людині, що знає англійську. Найкраще для цього підійде носій мови.