ЯК вивчити діалог :: Іноземні мови

Готовий діалог - Одна з найпопулярніших форм освоєння правильної літературної або розмовної мови. Така вправа часто використовується при вивченні іноземної мови, а також в курсах риторики або акторської майстерності. Заучування діалогів допоможе краще орієнтуватися в різних ситуаціях нової мовного середовища.

Вам знадобиться

- папір;
- відеокамера;
- маркер.

Інструкція

Прочитайте весь діалог, щоб зрозуміти його суть. Спочатку зробіть це усно, потім - вголос. Виділіть прозорим маркером репліки, які вам необхідно говорити.

Якщо діалог іноземною мовою, випишіть на окремий лист всі незнайомі слова. Зробіть переклад і запишіть транскрипцію. Вивчіть їх. Для кращого запам'ятовування ви можете скласти окремі фрази з новими словами. Після такого вправи ви не забудете їх у запропонованому контексті діалога.

Прочитайте вголос повністю весь діалог, усвідомлюючи його зміст. Переконайтеся, що вам зрозумілі всі слова. Розставте інтонаційні акценти і необхідні паузи у власних репліках. Починайте заучувати свої фрази, повторюючи їх по кілька разів. Бажано робити це вголос.

Постарайтеся запам'ятати загальний зміст реплік партнера. Обов'язкові до заучування - початок і закінчення його фраз. Так ви зможете уникнути пауз в діалоге і при виникненні труднощів навіть підказати слова співрозмовника.

Коли ви майже не будете робити помилок у своїх репліках, починайте парну роботу. Спочатку проговорите весь діалог разом з партнером 2-3 рази, щоб запам'ятати порядок проходження фраз. Далі постарайтеся домогтися безперервності діалога. Спробуйте зняти вашу роботу на відеокамеру: так ви зможете побачити дрібні недоліки і виправити їх.

Зробіть готовий діалог живим і емоційним. Якщо вам дозволяються незначні відступи в тексті, сміливо вставляйте короткі ідіоми, експресивну лексику. Якщо ж формат діалога передбачає суворе відповідність вихідному тексту, активно використовуйте міміку, жести, емоції. Додайте елементи театрального дійства. Моделювання ситуації діалога за допомогою мінімального реквізиту не тільки допоможе краще запам'ятати текст, але і зробить його приємним і цікавим для прослуховування