ЯК зробити сайт на двох мовах :: чи можна робити один сайт на двох мовах :: Інтернет

На веб-сайт, розміщений в мережі, можуть зайти як російськомовні, так і іноземні гості. Якщо ви надаєте послуги, доступні обом групам, необхідно мати веб-сайт мінімум на двох мовах.

Інструкція

Для створення веб-сайту на двох мовах створіть спочатку варіант однією мовою. У випадку, якщо ви створюєте його самостійно, збережіть макет і всі його компоненти в окремій папці. При наявності великої кількості текстової інформації створіть документ Word, в якому будуть знаходитися всі тексти, які розміщені на сайті, з докладним описом їх розташування. Чим акуратніше ви проведете цю процедуру, тим простіше для вас пройдуть наступні операції.

При досить високому знанні мов, на яких повинен бути веб-сайт, ви можете перевести його самостійно. Якщо у вас на сайті використовується велика кількість банерів, почніть з них. Створіть нові банери і пункти меню, якщо вони виконані в графічному редакторі, зберігши дизайн але виконавши їх іншою мовою. Після цього перекажіть меню. Після цього ви можете заощадити час, скориставшись пакетним перекладом файлів перекладача PROMT. Після цього ретельно віднімайте текст, використовуючи сервіс multitran.

Майте на увазі, що недостатньо просто перекласти текст, що міститься на веб-сайті - необхідно його також даптіровать його для носія мови. Оптимальним буде запросити того, для кого ця мова є рідною, віднімати текст. Якщо ж ви сумніваєтеся у своїх можливостях, а також не маєте таких знайомих, найкращим кроком буде звернутися в перекладацьке агентство.

Зберіть точну копію спочатку створеного веб-сайту. Додайте на кожен макет по дві кнопки для перемикання мови. Необов'язково налаштовувати веб-сайт таким чином, що перевести сторінку можна було б з будь-якого розділу сайту - достатньо, щоб при натисканні на кнопку перемикання мови відвідувач був переведений на головну сторінку тієї версії сайту, мову якої він натиснув. Зв'яжіть обидва макета в один, після чого завантажте ресурс на хостинг.