Як перевести фільм за допомогою спеціальної програми

Контейнер * .avi - найбільш популярний і підтримується безліччю плеєрів, як комп'ютерних, так і побутових. Але стиск в цьому контейнері повинно бути певного формату, наприклад DivX, Xvid, mpeg 1, 2, 4, це найбільш поширені формати, є безліч інших. Щоб перевести формат відеофайлу з одного в інший, вам потрібно спеціальне програмне забезпечення - відеоконвертер.

Функцією конвертації володіють відео-редактори, такі як: Windows Movie Maker, Adobe Premiere, Sony Vegas та ін. Натисніть «Експорт» («Зберегти на комп'ютері», «Зберегти як»), вкажіть ім'я кінцевого файлу і в параметрах стиснення встановіть потрібний кодек , дозвіл і бітрейт.

Якщо ви не дуже добре розбираєтеся в відеопараметрів, використовуйте конвертери. Інтерфейс і назва окремих функцій у них можуть відрізнятися, але принцип дії однаковий. Any Video Converter - одна з найпростіших в управлінні програм. У неї є безкоштовна версія, яку можна завантажити з сайту виробника. Працювати в ній елементарно: додайте потрібний відеофайл, в настройках праворуч вкажіть якість (хороше, середнє, низьке) і стиснення. Натисніть кнопку «Старт» і почекайте, поки робота з переведення в інший формат не закінчиться. Аналогічним способом можна перекладати фільми в інший формат в програмі TMPGEncoder, Xilisoft Video Converter, MPEG Media Encoder (переводить файли в формат mpeg).

За умови, що вам потрібно зробити синхронний мовної переклад фільму, вам буде потрібно знайти текст оригінального сценарію або файл субтитрів. Потім переведіть з мови оригіналу на рідну мову. Запишіть синхронний переклад, наприклад в Windows Movie Maker. Збережіть новий проект. Якщо ви хочете додати субтитри використовуйте відео-редактори Pinnacle Studio, Sony Vegas, Ulead VideoStudio, MAGIX video deLuxe, Canopus Edius, Adobe Premiere або той же Movie Maker.