ЯКУ програму використовувати для перекладу тексту з російської на англійську

Якщо переклад необхідний постійно і поза браузера, можна скористатися допомогою спеціальних програм. Це зручно, якщо, наприклад, вам часто доводиться працювати з іншомовними документами або спілкуватися з іноземцями в ICQ або в программе-поштовику.

В інтернеті можна знайти вельми зручні сервіси для миттєвого машинного перекладу. У їх числі знаменитий «Промт» і перекладачі від Google і Яндекс. Досить ввести слово, фразу або цілий текст і вибрати мову.

Перекладачі на сайтах зручні далеко не всім. Для любителів відособленості існують спеціальні програми. Їх можна розділити на два типи.

Перший тип - програми, які можуть здійснювати переказ без доступу в інтернет, вони мають вбудований словник або словники, до яких звертаються для виконання завдання. Зручність таких програм у тому, що вони зможуть допомогти вам у будь-якому місці, незалежно від доступу до мережі. Недолік - такий тип утиліт зазвичай платний (тому що включає обширні словники). Вартість коливається в межах від 100 до 35000 рублів, залежно від якості та функціональності ПЗ, кількості та обсягу словників. Програми зі словниками мають порівняно великий об'єм (від 150 Мб до 1-4 Гб). Прикладами таких програм можуть служити різноманітні версії від компанії «Промт».

Другий тип представляють перекладачі більш легкі за обсягом (від декількох кілобайт до десятків мегабайт) і безкоштовні. Такі програми не мають вбудованих словників, а запитують переклад тексту в інтернеті, використовуючи при цьому сервіси, згадані раніше. Єдиним недоліком є необхідність з'єднання з інтернетом при кожному введенні тексту. Створення даних перекладачів вельми просте, тому для їх функціонування досить перенаправляти запит до сервісів перекладу і повертати відповідь на екран монітора.

До найбільш зручним можна віднести Dictionary.NET, яка дає можливість користувачеві працювати з перекладом на безліч мов (туди і назад) одним клацанням мишки, використовувати Google-словник. Досить оперативна, тонко настроюється і має вельми скромний обсяг в 300 Кб. QTranslate - програма, аналогічна попередньої, але, крім Google, яка вміє використовувати «Промт» - і Яндекс-перекладачі (і ще ряд менш популярних сервісів перекладу). При цьому обсяг програми приблизно такий же. Dicter - більш «важкий» варіант (15 Мб), але функціональний і приємний на вигляд.