ЯК перекласти інструкцію :: як перекласти як бути

У вас є обладнання, прилад або ліки, але інструкція до нього написана іноземною мовою, яким ви не володієте. Якщо це англійська або німецька, можна постаратися знайти серед ваших знайомих людину, яка зможе вам допомогти. Але якщо це неможливо або інструкція написана, наприклад, по-фінськи, скористайтеся наступними варіантами.

Вам знадобиться

- сканер або фотоапарат;
- комп'ютер, підключений до інтернету.

Інструкція

Перший варіант дій - звернутися в бюро перекладів. Виберіть цей шлях, якщо вам необхідно відобразити всі нюанси тексту, і ви не дуже обмежені в коштах. Існують бюро технічних перекладів, які спеціалізуються на документах та інструкціях. У них професійні перекладачі точно підберуть всі технічні терміни і передадуть зміст написаного.

Якщо вам достатньо приблизного перекладу, і ви не хочете витрачати гроші, скористайтеся другим варіантом. Спочатку відскануйте інструкцію. Якщо у вас немає сканера, можете сфотографувати листки паперу при хорошому освітленні. Головне, щоб букви на фото були чітко видні. У вас вийдуть файли у форматі JPEG.

Скористайтеся програмою ABBYY FineReader і переведіть картинку з інструкцією в формат тексту. Інтерфейс ABBYY FineReader дуже простий і зрозумілий. За допомогою кнопки «Відкрити» знайдіть ваш файл і відкрийте. Праворуч від зображення буде меню. Переконайтеся, що картинка з текстом розташована правильно. При необхідності поверніть її вправо або вліво. Оберіть мову документа і вкажіть Word як формат результату і натисніть «Конвертувати». Пробну версію програми ви можете завантажити на сайті https://abbyy.ru/finereader/. Вона діє протягом 15 днів і за цей час зможе розпізнати 50 сторінок тексту.

Відкрийте готовий текстовий файл, знайдіть слова, якщо вони є, підкреслені вбудованим редактором червоним кольором. Звірте їх написання з інструкцією.

Тепер ви можете перевести вашу інструкцію за допомогою спеціальної програми. Онлайн-перекладачі з іноземних мов на російську ви можете знайти в інтернеті. Наприклад, дуже зручний перекладач від Google: https://translate.google.ru/.

Для того щоб зробити переклад з його допомогою, скопіюйте ваш текст в ліве вікно програми. Оберіть мову оригіналу за допомогою кнопки вгорі над вікном. Над правим вікном вкажіть бажану мову перекладу і натисніть кнопку «Перевести». Отриманий переклад буде не абсолютно точний. Але все ж загальний зміст ви зрозумієте.