Çðîáèòè ïåðåãëÿä ô³ëüìó êîìôîðòí³øå äëÿ ëþäåé ç ïîðóøåííÿì ñëóõó, íàñîëîäèòèñÿ îðèã³íàëüíèìè ãîëîñàìè çàðóá³æíèõ àêòîð³â, óäîñêîíàëþâàòè ñâîº çíàííÿ ³íîçåìíî¿ ìîâè äîïîìîæóòü ô³ëüìè ç ñóáòèòðàìè.
²íñòðóêö³ÿ
Ñïîñ³á ïåðåãëÿäó ô³ëüì³â ç ñóáòèòðàìè çàëåæèòü â³ä ôîðìàòó ô³ëüìó ³ ïðîöåñó, ïðè ÿêîìó ñóáòèòðè íàêëàäàëèñÿ íà çîáðàæåííÿ. ßêùî ê³íî ³ òåêñò «ñêëåºí³», òî ñóáòèòðè àâòîìàòè÷íî ïî÷íóòü â³äòâîðþâàòèñÿ ðàçîì ç â³äåîäîð³æö³, â³äêëþ÷èòè ¿õ áóäå íåìîæëèâî. Òàêèé ôîðìàò â³äåî â³äòâîðþþòü ïðàêòè÷íî âñ³ ïëåºðè íà êîìï'þòåðàõ, ïðîòå äëÿ äîìàøíüîãî ê³íîòåàòðó, ìîæëèâî, ïåðåãëÿä âèÿâèòüñÿ íåäîñòóïíèé.
Íàé÷àñò³øå äî ô³ëüìó äîäàºòüñÿ ïàïêà ç ñóáòèòðàìè, â ÿê³é ìîæëèâ³ ïåðåêëàäè òåêñòó íà ð³çí³ ìîâè. Ïåðåâ³ðòå, ÷è º â ïàïö³ ôàéëè ç ðîçä³ëüíîþ çäàòí³ñòþ SRT, SUB àáî TXT. Öå ³ º ñóáòèòðè. ßêùî òàêèõ ÿðëèê³â äåê³ëüêà, âè ìàºòå ìîæëèâ³ñòü âèáîðó ìîâè ñóáòèòð³â. ³í áóäå ïîçíà÷åíèé ó íàçâ³ ôàéëó àáî âàì äîâåäåòüñÿ â³äêðèâàòè êîæåí ôàéë íàâìàííÿ, ïîêè íå çíàéäåòå ïîòð³áíèé âàì ïåðåêëàä.
ßê ïðàâèëî, â³äåîïëåºðè ìàþòü îäíàêîâèé àëãîðèòì ï³äêëþ÷åííÿ ñóáòèòð³â. Media Player Classic, GOM Video, VLC Media Player ³ ³íø³ ìàþòü ãðàôó «Ñóáòèòðè» íà Ïàíåë³ ³íñòðóìåíò³â àáî âñåðåäèí³ âêëàäêè «Âèä». Êëàöí³òü ïî í³é ï³ä ÷àñ â³äòâîðåííÿ ô³ëüìó ³ ïîñòàâòå ïðàïîðåöü ó çàïèòó «Âêëþ÷èòè ñóáòèòðè».
Äàë³ âèáåð³òü êîìàíäó «Çíàéòè ñóáòèòðè» ³, ñêîðèñòàâøèñü Ïðîâ³äíèêîì, âêàæ³òü øëÿõ äî ïàïêè ç ñóáòèòðàìè. Êë³êí³òü íà ïîòð³áíèé ôàéë ³ íàòèñí³òü "ÎÊ". ßêùî òåñò ïîãàíî âèäíî íà òë³ â³äåî, ïîñòàâòå éîìó çîâí³øí³ õàðàêòåðèñòèêè êîëüîðó, ðîçì³ðó ³ îá'ºìó â ïàïö³ «Ñóáòèòðè».
Äëÿ â³äòâîðåííÿ â³äåî ç ñóáòèòðàìè â ïðîãðàâà÷³ Winamp ïîñòàâòå â ñïèñîê â³äòâîðåííÿ âñþ ïàïêó ô³ëüìó, à íå ò³ëüêè â³äåîôàéë. Íàéïðîñò³øå öå çðîáèòè, ÿêùî íàòèñíóòè íà ïàïêó, ÿêà ì³ñòèòü ô³ëüì ³ ôàéë ç ñóáòèòðàìè, ïðàâîþ êíîïêîþ ìèø³ ³ âèáðàòè êîìàíäó «Â³äòâîðèòè â Winamp».
ßêùî âè êîðèñòóºòåñÿ ïðîãðàâà÷åì KMPlayer, ï³ä ÷àñ â³äòâîðåííÿ â³äåî êë³êí³òü ïðàâîþ êíîïêîþ ìèø³ â áóäü-ÿêó òî÷êó åêðàíà òà âèáåð³òü êîìàíäó «Ñóáòèòðè» - «Â³äêðèòè ñóáòèòðè». Çàäàéòå øëÿõ äî òåñòîâîãî ôàéëó çà äîïîìîãîþ Ïðîâ³äíèêà, êë³êí³òü íà éîãî ÿðëèêó.
ßêùî ñóáòèòðè íå â³ä÷èíÿþòüñÿ, çíîâó âèêëè÷òå êîíòåêñòíîìó ìåíþ ïðîãðàìè, íàòèñíóâøè ïðàâîþ êíîïêîþ â îáëàñòü åêðàíó. Ó ãðàô³ «Ñóáòèòðè» âèáåð³òü ïóíêò «Ïîêàçàòè / ïðèõîâàòè ñóáòèòðè» ³ ïîñòàâòå ïðàïîðåöü ïîðó÷ ç íèì.
ßê äîáóòè âóã³ëëÿ â Minecraft
Ùî òàêå ãðîøîâà ðåôîðìà
ßê ðîáèòè òðþêè ç éî-éî
ßê íàâ÷èòèñÿ ñï³ëêóâàòèñÿ ç ïðîòèëåæíîþ ñòàòòþ
×îìó íå â³äêðèâàºòüñÿ ñòîð³íêà â ³íòåðíåò³
Õð³çîò³ëöåìåíòíèå òðóáè: âèäè, ìîíòàæ, çàñòîñóâàííÿ â áóä³âíèöòâ³
ßê ë³êóâàòè çàñòóäó ó õîì'ÿêà