Якими б приємними не були голоси акторів закадрового перекладу, як би вони не підходили персонажам на екрані - дубляж ніколи не зможе зрівнятися за якістю з оригінальною озвучкою. Благо, насолодитися оной може практично кожен користувач, незалежно від знання мови: достатньо лише включити російські субтитри.
Інструкція
Встановіть субтитри з меню. Якщо ви переглядаєте DVD або Blue-ray диск, то можете в будь-який момент підключити субтитри і змінити звукову доріжку. Для цього поставте фільм на паузу і перейдіть в головне меню. Потім виберіть пункт «Налаштування», в ньому перейдіть до параметру «Субтитри: російські» та натисніть Play. Після того як ви повернетеся до перегляд, внизу з'являться підписи.
Скачайте rip-версію фільму. Неподалік від посилання на скачування практично завжди розташовується опис файлу: переконайтеся в тому, що в викачуваному відео вшиті субтитри. Після того як файл буде завантажений, запустіть його в будь-якому програвачі, наприклад - Media Player Classic, встановлюваний разом з пакетом K-lite. Запустивши відео, перейдіть в меню «Відтворення», внизу знайдіть рядок «Субтитри». Клікнувши по ній, ви зможете вибрати один з усіх варіантів підписів, прикріплених до файлу.
Ви можете завантажити субтитри окремо. Знайдіть в інтернеті додаток до цікавить вас фільму (зробити це можна по одній з посилань, наведених нижче). Запустіть відео, відкрийте папку зі скачаним файлом і просто перетягніть його на екран програвача - текст моментально з'явиться внизу. Зверніть увагу на те, що завантажений титр може не збігатися з відеорядом (наприклад через двох-трьох секунд чорного екрану, вирізаних спочатку).
Скористайтеся Shooter Player. Його перевага перед іншими програвачами в тому, що програма автоматично шукає субтитри до фільму в досить великому банку даних. Після знаходження декількох варіантів пользоватеь може вибрати вподобаний і «змістити» його, позбувшись від затримок, описаних у попередньому пункті. Важливо: файл з відео повинен бути перейменований в оригінальне англійська назва (наприклад файл Boyzovskii klub повинен бути названий Fight Club).