ЯК вставити субтитри в відео :: Програмне забезпечення

Для додавання поверх відео текстових титрів використовуються спеціальні редактори. За допомогою даних програм можна також налаштувати параметри відображення шрифту, відрегулювати затримку виведення тексту і змінити інші параметри, пов'язані з синхронізацією відео і субтитрів.

Інструкція

Субтитри бувають двох різновидів: внутрішні і зовнішні. Внутрішні субтитри будуть завжди відображатися разом з відтворенням відео і не можуть бути відключені. Зовнішні підключаються в програму перегляду відео окремим файлом, можуть бути змінені або видалені при необхідності.

Для врізки внутрішніх субтитрів скачайте і встановіть програму для роботи з відео. Серед таких додатків можна відзначити VirtualDubMod і AVI Subtitler. Скачайте файл установки сподобалася утиліти і зробіть інсталяцію відповідно до інструкцій, що з'являються на екрані. Якщо програма поставляється у вигляді архіву, просто розпакуйте його програмою WinRAR.

Відкрийте програму і відкрийте файл відео, в який ви хочете додати нові субтитри. Для цього скористайтеся відповідним пунктом меню «Файл» - «Відкрити» (File - Open). Потім відкрийте файл з текстом за допомогою пункту «Додати субтитри». У VirtualDub Mod дане меню знаходиться в розділі Video - Filters - TextSub або Subtitler. Варто зауважити, що в рядку Video верхній панелі програми повинна бути обрана настройка Full processing mode.

Збережіть зроблені зміни за допомогою розділу «Файл» - «Зберегти як» (File - Save As).

Вставку зовнішніх субтитрів можна здійснити за допомогою будь-якого плеєра. Для цього достатньо перетягнути файл титрів у вікно з відтворюваним відео. Можна скористатися пунктом меню «Субтитри» - «Додати» і вказати місце збереження файлу. Також можна додатково не підключати зовнішні титри - якщо вони мають таке ж ім'я, як і відеофайл, то текст автоматично відобразиться у вікні програми або буде доступний через відповідне меню.