ЯК у фільмі прибрати переклад :: Hi-Tech

Для поліпшення навику володіння іноземною мовою рекомендується перегляд відеофільмів на ньому в оригіналі, без перекладу. Використовуючи програму VirtualDubMod, можна видалити російську доріжку практично з будь-якого іноземного фільму.

Інструкція

Скачайте та встановіть програму. Для цього перейдіть за посиланням, зазначеної нижче, і скачайте zip-архів. Для того щоб його відкрити вам буде потрібно архіватор. Використовуйте WinRar, якщо ж він у вас не встановлений, скачайте і встановіть його також, перейшовши за посиланням win-rar.ru. По завершенню установки розархівуйте VirtalDubMod. Це обов'язково, оскільки якщо ви будете запускати додаток з архіву, то це може вплинути на коректну роботу програми.

Запустіть програму. Натисніть на меню File - Open, після чого дислокується потрібний вам відеофайл. Виберіть його, дочекайтеся закінчення завантаження. Далі перейдіть в меню Video. Встановіть галочку напроти пункту Direct Stream Copy. Це необхідно для того, щоб залишити відеопотік без змін - в цьому випадку його якість залишиться колишнім.

Увійдіть в меню Streams і натисніть на кнопку Stream List. Прослухайте аудіодоріжки і видаліть ту, яка містить переклад. Після цього збережіть вийшло відео. Перейдіть в меню File - Save As, і вкажіть папку для збереження. Не блокуйте програму. Дочекайтеся закінчення запису, після чого протестуйте вийшов файл. Якщо ви випадково видалили не ту аудіо доріжку, відмініть останню дію і перезапишіть відео.

У разі ж якщо аудіодоріжка одна, то у вас є вибір: або видалити її і вставити на її місце новий переклад, або видалити аудіо і прикріпити до фільму субтитри. Окремо субтитри і аудіо доріжку можна завантажити в мережі, в крайньому випадку ви можете завантажити той самий фільм в оригіналі, але гіршої якості, і витягти з нього аудіо за допомогою програми Adobe Audition. Запустіть її, після чого відкрийте відеофайл, з якого ви плануєте витягти аудіо. Дочекайтеся його завантаження, після чого використовуйте меню «Витягнути аудіо з відео» і збережіть отриманий файл. Після цього за допомогою програми VirtualDubMod додайте цей файл у вигляді нової аудіо доріжки і збережіть фільм.

У разі якщо у вас кілька аудиодорожек, одна з яких містить оригінальний звук, ви можете переміщатися між ними під час програвання відеофайлу. Виберіть файл відео правою кнопкою мишки і відкрийте файл через Media Player Classic. Перейдіть в меню Audio. Перед вами з'явиться кілька потоків. Виберіть той, який містить оригінальний звук без перекладу і натисніть на нього. При перегляді через інші плеєри дотримуйтеся тієї ж схеми - зайдіть в налаштування аудіо, після чого виберіть той потік, який містить оригінальний звук.