ЯК вшити Субтитри у фільм

Если ві обнаружили, что на купленому вами диску з фільмом немає российских субтітрів, не впадайте у відчай. Є кілька способів Додати їх - Наприклад, просто Завантажити їх в інтернеті и с помощью налаштування програвач Додати у фільм.

Вам Знадоби

- Adobe Premier Pro;
- Субтитри до фільму;

Інструкція

Уважний вівчіть диск, Який збіраєтеся купуваті. На обкладінці зазвічай вказується ПЕРЕЛІК мов, на Які Переклади Субтитри до фільму. Если ві НЕ знаходится ніякіх подібніх Вказівок, зверніться до продавця. Попросіть его Включити фільм и перевіріті, чі є Субтитри у фільмі.

Постарайтеся найти Субтитри в інтернеті. Часто смороду вікладаються у виде текстового файлу. І помощью спеціальніх функцій програвач ві можете Завантажити вікачані Субтитри для перегляду. Если ваш програвач НЕ містіть таких функцій або з якоїсь причини не завантажує Субтитри, Спробуйте Відкрити фільм іншім програвачем.

Вмонтуйте Субтитри у фільм самостійно. Для цього скачаний вами текст субтітрів (або Виконання самостійно переклад) перетворіте в титрах с помощью будь-якого відеоредактора. Наприклад, за помощью програми Adobe Premier Pro.

Завантажте Adobe Premier Pro, створіть новий проект. Імпортуйте файл з фільмом в проект, помістіть его на відеодоріжкі. Створіть титр командою «Новий» з меню «Файл». Колі відкріється вікно для создания титру, просто копіюйте в него текст перекладу по Частинами. Розміщуйте текст в Нижній частіні екрана, використову контрастність, по відношенню до Всього зображення, колір для тітрів. Наприклад, жовтий або білий.

Розташовуйте Створений титр в точності під кадром, В якому звучить потрібна вам фраза, на відеодоріжкі, розташовану над вашою основною доріжкою. Звертайте Рамус на ШВИДКІСТЬ з'явилася и ісчезанія тітрів. После того як встановіть КОЖЕН новий титр, перевіряйте, встігаєте ві прочітуваті его. Для цього запустіть бігунок програвач, натіснувші пробіл.

Слідкуйте за тим, щоб створені титри НЕ перекрівалі один одного, з'являлися в Потрібний момент, були помітні в кадрі. Зробіть контрольний переглядання фільму в самій Програмі Adobe Premier Pro. Если ві Переконайся в тому, что титри зроблені акуратно, експорт фільм з проектом.